|
|
|
|
|
The booking should be done 45 days before
arrival. You must pay with EUROPE-STANDARD remittance. First you have to
send us a fax or an e-mail, with the time you want to be here and how
many persons want to come. Then we will send you an answer.
|
Das Appartement
gilt als gebucht, wenn wir mindestens 45 Tage vor Ankunft Ihre Anmeldung
erhalten haben und gleich darauf Ihre EUROPA-STANDARD Überweisung. Zuvor müssen
Sie uns ein Fax oder E-Mail senden, wann Sie die Wohnung mieten wollen
und für wie viele Personen sowie Ihren genauen Namen, Adresse und
Telefonnummer. Wir schicken Ihnen die Antwort, ob die Wohnung frei ist.
Sie bekommen die exakte Adresse und alle nötige Daten.
|
L´inscription doit être au plus tard 45 jours avant votre arrivée.
Vous devez payer avec EUROPE-STANDARD virement.
Envoyez-nous d´abord un fax ou un email avec le temps que vous voulez
rester ici et le nombre de personnes qui veulent venir. Nous vous
envoyons une réponse si l´apartement est libre
et toutes les importantes informations.
|
|
|
|
|
|
Particularities
|
Besonderheiten
|
|
|
Vienna has excellent drinking water. Our water
pipes are without lead. The apartment has a safe lock and the fourth
district is very safe too.
|
Wien hat
ausgezeichnetes Trinkwasser, unsere Leitungen sind bleifrei! Die Wohnung
besitzt ein Sicherheitsschloss, aber auch der Bezirk ist relativ sicher.
|
|
|
General Rules
|
Allgemeines
|
|
|
The apartment is completely furnished and
suitable for leasing. Each person gets a towel for the shower and a medium
sized towel, also little towels and dish cloths are available.
The changing of the linen, of the towels and the cleaning is once a week
(Saturday 10.00–14.00, 10am-2pm) Toilette paper and washing-up liquid is
included. Food is not available. No breakfast. But you have sereral
dishes, plates, mugs etc.
IT IS NOT ALLOWED TO SMOKE IN THE APARTMENT, not even for guests. We only
rent to parents with children more than 6 years old.
Pets are not allowed.
|
Die Wohnung ist vollständig
möbliert und für die Vermietung an Gäste geeignet. Die Preise der
Preisliste enthalten Strom, Wasser, Heizung, Bettwäsche- und
Handtuchwechsel.
Pro Person erhalten Sie ein Dusch-Handtuch und ein mittelgroßes Handtuch.
Geschirrtücher und kleinere Handtücher sind ebenfalls vorhanden. Der
Wäschewechsel und die Appartement-Reinigung erfolgt 1 x wöchentlich.
Zumeist wird jeden Samstag von 10 – 14 h gereinigt. WC-Papier wird von
uns ergänzt und ebenfalls das Geschirrspülmittel. Lebensmittel sind keine
vorhanden. Es gibt jedoch Geschirr jeglicher Art, Teller, Töpfe, Tassen,
Trinkbecher, Besteck etc. Es gibt kein Frühstück seitens der Vermieter.
Rauchen ist im Appartement nicht gestattet, auch nicht für Gäste. Wir
vermieten nur an Eltern, deren Kinder älter als 6 Jahre sind.
Haustiere sind nicht gestattet.
|
|
|
Arrival
|
Ankunft
|
|
|
We wait for you 1,5 hours and if you call us
(telephone) then we accept also a new arrival time. You can move into the
rooms beginning from 3 pm Then you get the key (deposit EUR 100,-- this
money you get back on the day of departure) .
Additional EUR 200,- if you loose the key, because we have to change the
lock.
Duty of Reporting: You must be registrated with your passport number
truthfully. We are not liable for problems of health or theft.
All
damages must be payed.
|
Bei Ankunft
erwarten wir Sie mit einer Toleranzzeit von 1,5 Stunden. Bei
telefonischer Bekanntgabe wird auch ein neuer Termin am gleichen Tag
akzeptiert. Sie können erst ab 15.OO Uhr die Wohnung beziehen. Bei
Ankunft in der Wohnung übergeben wir Ihnen 1 Wohnungsschlüssel mit einer
Kaution von EUR 100,-, wobei Sie diesen Betrag bei Schlüsselrückgabe
vollständig bei Abreise zurückerhalten. Bei 3 – 4 Personen können Sie
einen 2. Schlüssel erhalten, ebenfalls gegen eine Kaution von EUR 100,-.
Bei Verlust des Schlüssels müssen wir leider das Schloss (wegen
Diebstahlgefahr für die nächsten Gäste) austauschen und Sie müssen
insgesamt EUR 300,-(inkl. der Kaution) zahlen.
Meldepflicht: Es muss der Meldezettel wahrheitsgemäß laut Reisepass
ausgefüllt und unterschrieben werden. Schäden an Wohnung und Mobiliar
muss der Gast in voller Höhe ersetzen. Es dürfen keine Gegenstände oder
Mobiliar aus der Wohnung entfernt werden. Die Wohnung darf nicht an
weitere Personen vermietet werden. Wir haften nicht für Beschädigung oder
Erkrankung der Gäste und auch nicht für Diebstahl.
|
|
|
Departure
|
Abreise
|
|
|
The apartment must be free from 10.30 am for cleaning
(arrival of the next guests). You get back EUR 100,- for key and we get
back the key.
We wish You a wonderful time in Vienna an if You need help, we will try
and find a solution for Your problems.
Fam.
Schraeml, Hernalser Haupstr. 15, 1170 Wien
|
Das Appartement
muss bis 10.30 h für die nächsten Gäste und zur Reinigung geräumt sein.
Sie retournieren die Wohnungsschlüssel und Sie erhalten von uns je
Schlüssel EUR 100,- retour.
Ansonsten wünschen wir unseren Gästen einen schönen und erholsamen Aufenthalt.
Wir werden versuchen, Ihnen mit Rat und Tat hilfreich zur Seite zu
stehen. Familie Schraeml, Hernalser Haupstr.
15, 1170 Wien
|
|